 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
«по простому количеству слов английский гораздо богаче русского. Это особенно заметно в существительных и прилагательных. Довольно докучливая черта, свойственная русскому, - это недостаток, неточность и неуклюжесть технических терминов. /…/ Русский, по крайней мере, благопристойный русский, куда формальней благопристойного английского. Так, русское слово для “sexual” – половой – отчасти неприлично и не годится для употребления направо и налево. То же относится к русским терминам, описывающим различные анатомические и биологические понятия, которые часто и легко используются в английском разговоре. С другой стороны, русский обладает превосходством в словах, передающих оттенки движения, жестикуляции, чувства. Так, изменив начало слова, для чего существует на выбор десяток приставок, можно выразить на русском очень тонкие оттенки длительности и напряженности. Синтаксически английский исключительно гибкий инструмент, но русский допускает еще более тонкие изгибы и повороты. Переводить с русского на английский немного легче, чем с английского на русский, и в десять раз легче, чем с английского на французский». спасибо, ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) dantilly. как жаль, что многие, начав читать его с "лолиты", так ею и закончили. как жаль, что событийность происходящего в книге, чаще захватывает нас больше, чем ее психологизм. как жаль, что мы ценим свой читательский талант пробираться сквозь дебри образов и сюжетный туман выше, чем писательское знание о чем и как, точность и легкость. ну как можно его не любить? не по-ни-маю. Tags: не мое, проbooksовка, ссылки
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
вот это решение, что дети папаш, ушедших в армию до 1 января 2008 года хотят кушать меньше, чем дети ушедших после, конечно, нас гораздо меньше тревожит, чем факт, что еврейские ветеранские организации выбили германские компенсации только евреям, а не всем народностям и национальностям, пострадавшим от фашизма: http://sigurna.livejournal.com/193932.htmlhttp://obskurant.livejournal.com/111224.htmlеврейская глупость настолько уникальна сама по себе, что становится в сто раз глупее всех прочих? давайте про бревна в глазах, шут с ними с еврейскими соринками!!!! Tags: ЖЖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
полтора часа маникюра наслаждалась обществом эффектной блондинки за соседним столиком. мамадорогаядайздоровьямужчинамкаконинаст ерпят. думаю, она имеет успех у мужчин, потому что те любят, когда ими искренне интересуются. эта зайка искренне интересуется всем, что видит, словно вчера родилась. она детально рассмотрела мой прежний маникюр. спросила о происхождении сумочки. поинтересовалась составом лака у маникюрши. спросила, сколько стоит аренда помещения. интересовалась влиянием температуры влажности воздуха на ломкость ногтей. не закрыла рот ни на минуту!!!! и всё, произнесенное ею, было вопросами... причем, все в тему, но абсолютно не связанны друг с другом... ну да. черная дыра: все впитывает, ничего не выдает. бррррррррррррррррррррррррррррррррррррррр рррррр. добил вопрос: с каким маникюром женщин удачнее замуж берут с ярким или естественным? !!! милые мужчины, берите тех, которые без маникюра вовсе, их нервы не расшатаны гламурными идиотками. Tags: мж, мимо ходим, о своем - о женском
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
дурной вкус - условность. дурной вкус - тоже вкус. дурной вкус - проявление самобытности. дурной вкус - от незаморачивания на мелочи. дурной вкус - верный способ привлечь внимание. дурной вкус - повод восхититься собственным. и главное: дурной вкус - совершенно не повод не порассуждать о чужом дурновкусии. ну, вы поняли. :) Tags: повторялки, чушь
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
назад
